Nell'episodio precedente...
Deve essersi preso un terribile spavento.
Molto peggio, ha fatto un infarto.
Viceré d'India, con un anno d'anticipo.
Approfittane, approfittane, approfittane.
Bevi, bevi.
E' il padre di Percy.
L'importante è che siate felici.
- Sì. - Ora riuscirò a dimenticarti.
Bene. Hai capito il santarellino.
Dimmi che non ti ha visto in faccia.
Aafrin Dalal.
Se solo ti avvicini a mio padre io...
Cosa?
Ti ammazzo.
Grazie a Dio ho avuto nuove informazioni.
Informazioni affidabili.
- Avete trovato il colpevole? - Sì. Speriamo di smascherarlo stanotte.
E' lui!
A terra!
www.subsfactory.it
Traduzione: schwe, alohomora87, An_Omega, Fleur93, Ladybird.
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 2X02
IL NIBBIO BRUNO
Kaira?
Grazie al cielo sei qui.
Vieni.
Oddio.
Si è trascinato fin qui prima dell'alba e mi ha mandato a chiamare al bazar.
E il dottore?
Dov'è?
Sta arrivando.
Kaira?
- Quando arriva il dottore? - Per favore.
Non possiamo abbandonarlo.
Chiama subito il dottore.
- Diremo che non è mai successo. - No, Aafrin.
Aafrin, tu sei un brav'uomo...
con un cuore gentile e buono.
Ma non vuoi ammettere ciò che entrambi sappiamo.
E' un sobillatore.
Trova nemici ovunque vada.
Dice che bisogna versare il sangue, quindi perché non il suo?
Questa è la nostra occasione.
Potremmo semplicemente non fare niente. Niente.
Potremmo chiudere quella porta ed essere liberi.
No.
Non posso...
e nemmeno tu.
Chiamiamo subito il dottore.
Come vuoi.
Si accorgeranno se manco. Devo andare.
Quindi gli hai sparato?
Sì, l'ho colpito, signore.
- Abbiamo seguito le sue tracce... - Nel bosco.
Sì, signore.
L'avete visto nell'acqua, commissario?
No.
No, ci siamo accampati qui e alle prime luci abbiamo accelerato le ricerche.
Continuate a cercare, finché non l'avrete catturato.
Certo, signore.
A meno che non sia annegato.
In quel caso, immagino non lo troveremo mai.
- Signore. - Fatemi strada.
Sahib!
Che cosa abbiamo?
E' lui?
Maledetta vagabonda!
- Continuate. - Commissario?
Signore?
Perdonatemi, ma mi chiedevo...
se il nostro uomo è stato ferito...
potrebbe essersi lasciato trascinare a valle dalla corrente lenta?
Sì, è sensato.
Fai come dice. Meglio continuiate le ricerche a valle.
Certo, signore.
Sergente!
Presto! A valle!
Vostra eccellenza.
Basta così.
Che dire, Freeman...
è una casa spettacolare.
La viceregina non la sopporta.
Veramente?
Ho qualcosa per voi.
- Cos'è? - Champagne.
Che sfortuna.
Molto gentile.
Whelan.
- Lord Hawthorne. - Piacere.
- Vostra signoria. - Whelan, sì. Vi ho già sentito nominare.
Siete nato e cresciuto in India, è così?
Sì, direi di sì.
Ottimo.
Bene, voglio vedere tutto ciò che c'è da vedere.
Prego.
Whelan...
un momento, per favore.
Senti, sono...
pessime notizie, purtroppo.
Ho...
rimandato il più possibile.
Ma credevo fosse solo una visita di routine dall'ufficio per l'India di Londra.
Sì, è quello che ci hanno detto...
ma ora scopriamo che Hawthorne è qui per altri motivi.
Che sarebbero?
Gli è stato suggerito con forza che l'incarico è perfetto per lui.
Il mio incarico! Il prossimo viceré di questa nazione arretrata.
Un uomo che probabilmente non è mai stato più a est di Felixstowe!
Non importi niente se hai un bel titolo davanti al nome.
- Mi dispiace tantissimo. - Un vecchio amico di Willingdon, ovvio.
Codardo.
Perché non te l'ha detto prima?
"In imbarazzo."
Ecco le sue parole.
Avrei dovuto dar retta a Cynthia.
Avrei dovuto dirgli di andarsene quando ne ho avuto l'occasione.
E sai qual è la cosa peggiore?
Qual è la cosa peggiore?
Domani viene qui a pranzo, dannazione!
- Cosa vuoi fare? - Non so,
farò cucinare un pollo o qualcosa del genere.
Intendevo, in generale.
No.
Farò di meglio.
Gli farò mangiare un po' del famoso chili con carne di montone,
che ha costretto Bhupi a letto per una settimana l'estate scorsa.
Se Hawthorne vuole avere tutto dell'India, speriamo riesca a sopportare il piccante.
Cuoco!
Alice Havistock
con il munshi.
Sei sicuro di averli visti?
Non ti sbagli?
Memsahib ha bisogno che le mimi la scena?
No, grazie, Kaiser.
Se ci tieni a tenere quell'escrescenza sulle spalle.
- E' l'unica che ho, memsahib. - Beh...
allora dovremo sfruttare la cosa al massimo, no?
Posso chiedere?
Cosa farete?
Metterete fine alla storia?
No, è inutile.
Non farti ingannare da Alice.
Non mi darà mai ascolto.
E' la copia esatta di sua madre.
Ecco la verità.
E guarda come è andata a finire.
No.
Devo fare qualcosa...
per il bene di Ralphie.
Dove andiamo?
Cosa vorresti fare?
Signorina Alice.
Bhupi.
C'è qualcuno per voi.
Qualcuno? Dove?
Sul viottolo.
Mi dispiace disturbare.
Leena?
Santo cielo.
Molto tempo fa, questa ragazza ha salvato Adam dai binari.
E gli ha salvato la vita.
Kaira?
Cosa stai facendo?
Gliel'hai detto tu!
Naresh, per l'amor del cielo, se ti avessi voluto morto perché sarei qui?
Perché correre il rischio di chiamare il dottore che t'ha salvato la vita?
- Kaira ha chiamato il dottore. - Ti giuro, non centriamo niente, Naresh-da!
No.
No, sono stato tradito.
Tu tornatene nel tuo ufficio.
Procurati le prove e portamele domani.
- Dov'è Kaira? - O, stai pur certo, verrò a casa tua...
e tuo padre, con il suo cuore debole, e tua madre...
e le tue belle sorelle...
Quindi scoprilo. Capito?
Domani.
Vai!
Allora.
- Contento di essere venuto? - Sì, zietta.
Padre.
Bene.
Non devi chiamarmi così,
padre.
Non ancora.
E non è perché non sia fiero di te, anzi.
Ma non sarà per molto, vero?
No, solo per un po'.
E' solo che...
è un momento un po' difficile per me ora, capisci?
Sì, sahib.
Allora, ci beviamo questo caffè?
Va bene.
Non preoccuparti, ti ci abituerai, te l'assicuro.
Anche a me non è piaciuto la prima volta.
E' stata tua madre a convincermi.
Ero molto affezionato a lei.
Ed anche a te.
Forza.
Ma cosa ti ha detto?
Naresh è convinto che lo abbia denunciato alla polizia.
- Lo hai fatto? - No!
Kaira, sai che è sempre stato convinto che c'è una spia inglese tra noi.
Naresh è un pazzo e avremmo dovuto lasciarlo morire come ti avevo detto.
Lo so.
Però...
se ci fosse un informatore...
sarebbe anche schedato.
Perché?
Perché vengono sempre schedati.
E io penso di sapere dove cercare.
Ma che bravo!
Non scherzare.
Guardami.
Devo cercare?
Non chiedere a me. A quanto pare tu hai tutte le risposte.
Dimmelo.
Ti amo.
Lo so.
Fai quello che vuoi.
Perché l'hai portato fin quassù?
Vuole vedere la vera India, quindi gli faccio fare un bel giro turistico.
Ah, sì? E cosa comprende?
Beh, al tempio gli hanno rubato il portafogli.
Abbiamo preso il tè e il tifo al bazar.
Poi potevo solamente portarlo qui oppure al bordello della caserma.
Beh, alcuni di noi invece si occupavano di cose migliori.
Adesso ascoltami bene, Ralphie, ho chiesto a...
beh, non importa a chi, è una centralinista all'ufficio per le colonie.
Non ha sentito neanche una parolina...
che colleghi Hawthorne a progetti futuri qui in oriente.
E' finita! L'incarico è suo! Me l'ha detto Willingdon!
Sii uomo!
Niente è ufficiale finché non è scritto in triplice copia.
Non abbiamo lavorato tutti questi anni per arrenderci adesso.
Confesserò tutto a mia moglie.
Fai pure!
Povera cara, le usciranno gli occhi dalle orbite!
Ma insomma, Whelan! Dov'è?
Eccomi!
- A vostra disposizione. - Ci mettiamo in marcia?
Ralphie!
Ayah?
Sahib.
Mia moglie?
E' andata alla scuola della missione con la signorina Prasad.
Brava ragazza.
Ospiti!
I Montgomery erano molto gentili...
ma hanno deciso di spedire i figli a scuola, quindi non avevano bisogno di un'istitutrice.
E poi, cosa hai fatto?
- Varie cose. - Insegnerà un po' di cose a mio figlio.
Finché non si sarà sistemata.
Noi torniamo in Inghilterra, biglietti già prenotati.
- Tra qualche settimana. - Saremo di nuovo una vera famiglia.
Congratulazioni.
- Dovremmo lasciarvi in pace. - Grazie di essere venuta, signora Whelan.
- Havistock. - Sì, sono pessima coi nomi.
Io ho voluto venire.
Non volevo passare per Simla senza trovare il tempo di farvi visita.
Arrivederci.
Dalal!
- Sei parecchio lontano da casa! - Riporto un fascicolo, signore.
Come ai vecchi tempi.
Cos'abbiamo qui?
Naresh Banerjee.
Il nostro terrorista.
Beh, se lo incontri...
fagli gentilmente ammazzare il nostro ospite, lo considererei un favore personale.
- Whelan! - Buona fortuna, signore.
Tocca a lui.
Scusatemi, signore?
Scusate, voi siete?
L'assistente del signor Whelan.
E' tutto a posto. Lascio solo un fascicolo.
Il documento è riservato, mi capite.
E' al sicuro in mano mia, signore.
Certamente.
Grazie.
Allora...
- La legge per il governo dell'India... - Sì, ha vinto il buonsenso oggi.
Churchill era furibondo.
Dare un qualsiasi potere agli indiani...
Troppo per il poveretto.
Comunque...
è diventato legge, è questa la cosa importante.
Adesso tocca a voi.
Fare che cosa?
Beh, rendere effettivi i cambiamenti.
Ma questa vostra legge...
non solo ha dieci anni di ritardo,
ma non è all'altezza delle richieste fatteci
- dai nazionalisti del congresso in India. - Non tutti.
- Molti di loro vogliono il compromesso. - Non quelli che contano!
I signori Nehru e Gandhi
chiedono totale indipendenza, non una serie di riforme confuse.
Sospendiamo per una pausa tè?
Quindi cosa proponete?
Ci serve qualcosa di concreto.
Un messaggio di vero cambiamento da vendere a queste persone
- o avremo... - O cosa?
Cosa? Ora ve lo spiego io.
Riferirete il messaggio che vi è stato dato, e se non lo venderete,
ci libereremo del messaggero e troveremo un altro stronzo.
Signori!
Continuiamo?
Beh, eccoci qua.
A perdersi nell'erba alta lui va.
Che sfortuna.
Mancato per poco.
- Subu? - Signore?
I verbali dell'ufficio per l'India. Erano nel loro ultimo invio.
Non ti preoccupare, vado a prenderli io.
Whelan!
PRIVATO E CONFIDENZIALE
Lo sai che ho rischiato grosso per prenderlo.
Avevo il cuore che mi scoppiava, credimi.
Tieni.
E' la trascrizione di un colloquio di Whelan con una spia.
Può essere chiunque.
Mi hanno visto, Kaira.
Mi ha visto il tipografo e sono stato tradito.
E poi questo informatore anonimo dice no,
no, no, la persona che cerchi è Naresh Banerjee.
Ha voluto salvarmi.
E chi mai lo farebbe?
Chi al mondo, se non tu?
Da quanto?
Da quanto tempo lavori per Whelan?
- Cinque anni. E' tutto nel fascicolo. - Come hai potuto?
Come hai potuto farlo?
Il suo nome è Tahir.
Chi è?
E' mio figlio.
Fu arrestato durante una sommossa a Lucknow,
e andai lì perché lo rilasciassero
e mi presentarono quest'affascinante giovane inglese.
Ralph Whelan?
E facemmo un accordo.
Vuoi dirmi che non avresti fatto lo stesso, Aafrin?
Hai un figlio?
Perché non me l'hai detto?
Perché ero molto giovane allora. E non riesco a sopportare nemmeno il pensiero.
Se dai questo fascicolo a Naresh, sono morta.
Lo so, ma devo parlargli,
- e dovrò pur dargli qualcosa. - Lo so, ma...
Ecco cosa faremo,
andremo via, ti porterò al posto di blocco
- e dopo dovrai scappare. - Scappare dove?
Ovunque, giù per la pianura, il più lontano possibile.
Ti farò tornare a casa, a casa da tuo figlio.
- Naresh ha gente ovunque, in tutta l'India. - Lo so.
Ma tu hai me.
Davvero molto gentile da parte tua, Charlie.
Non c'è da vergognarsi.
I costi di gestione di una bella casa. Per forza uno resta un po' indietro.
- Diciamo molto più di un po'. - Sì, sì, è vero.
Ad ogni modo,
potrai sempre contare su di me.
Sai, la famiglia e tutto il resto.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Ringrazia la banca.
Ciao, Muddle pasticciona.
Vorrei che non la chiamassi così.
Ma è divertente.
- Stai ferma. - Cosa c'è?
Sai,
penso che potrei metterlo in un medaglione.
Che ne dici?
Non sono invitata spesso a casa degli altri. Ho pensato di venire in anticipo.
- Cos'è questo odore orrendo? - Il pranzo. Lo chiamano "montone in corsa".
Non sta ad aspettare, sai.
E' la signora S.
- Allora, mia cara. - Sì?
Voglio un tuo consiglio.
Ed è "C", non "S".
Signora C, se proprio devi,
sta per Coffin.
Ralphie?
Credo che il ragazzo si senta male o qualcosa del genere.
- Ti hanno vista. - Davvero?
Nel mio circolo, con il munshi.
Ora, puoi anche gettarti nella fogna se credi,
ma tuo fratello?
Il suo intero futuro in bilico, mi fa...
star male.
Mi fa venire il voltastomaco.
- Lui lo sa? - Ralphie?
No.
Sarebbe d'aiuto se ti dicessi che è finita?
E' una storia chiusa.
Sì, devo dire un addio molto commovente. Ora vai a fare le valige.
- Cosa? - Partirai stasera.
- Al massimo, domani. - Non posso prendere e andarmene così.
Non vedo perché no. Sono sicura che qualcosa ti verrà in mente. Digli che sei incinta.
Non credo che Charlie ci crederebbe.
Tuttavia, l'hai sposato. E' tuo dovere stargli accanto. Sembra un bravo ragazzo.
Champagne?
Fantastico!
- Salute. - Grazie.
Dimmi,
perché continua a chiamarmi... Com'è?
"Signora S"?
- Non lo so. - Che bugiarda!
Tornato in Inghilterra, Charlie ha avuto...
- Com'è che la chiamate? No. - Madeleine?
Una domestica...
che si chiamava signora Sparrow per...
non so, pulire il bagno, portar fuori il carbone.
- So cos'è una domestica. - Beh,
secondo Charlie, voi e questa signora Sparrow siete come...
due gocce d'acqua.
Beh...
oserei dire che mi hanno detto di peggio.
Dov'è Dalal?
Pensavo che sarebbe arrivato prima.
Non aver paura e non dar loro il tuo vero nome.
Kamala Mukerjee.
Grazie.
Vai, vai.
Documenti.
- Nome? - Kamala Mukerjee.
Alza la testa.
Mamma, possiamo mangiare ora?
- Ho tanta fame. - Sì, sì, non ci vorrà molto.
- Aafrin farà tardi, non dobbiamo aspettarlo. - Sì, lo so.
Perché sei così...
- Cosa? - Elegante?
Che idea? Non sono affatto elegante.
La nostra migliore tovaglia, il servizio da tavola buono.
- Mamma, perché tante cerimonie? - Di cosa sta parlando tua figlia?
- Non trascinarmi in questa storia. - Quale storia?
- Sto semplicemente preparando la cena. - E lo stai facendo molto lentamente.
Mi chiedo chi possa mai essere?
Shamshad, svelta, la porta.
- Deepal. - Roshana.
Che piacere vederti. Che bella sorpresa. Entrate, entrate.
Beh, passavamo per caso di qua, e mi sono ricordata che mi hai detto che...
- se fossi passata, sarei dovuta venire. - E sono contenta che tu l'abbia fatto.
Sorpresa, ma felice.
Lui è Boman.
- E' davvero un piacere conoscerti, Boman. - Salve.
Tua zia mi ha parlato molto di te.
- E poi sei anche un bellissimo ragazzo. - Grazie.
Sooni, saluta Boman.
- Ciao, Boman. - Ciao.
Venite a sedervi. Dovete unirvi a noi per cena.
Perché non ti siedi qui, vicino a Sooni?
Ho preparato un pranzo molto semplice.
Eccoci qua! L'India servita su un piatto.
Cosa ne pensate, vostra signoria?
Sembra audace.
E' una ricetta locale. Non ricordo il nome,
ma prego, abbuffatevi pure.
Molta salsa, è il massimo.
Aiuta ad eliminare qualsiasi batterio persistente.
Whelan, ci vizi.
Dalal?
- Munshi! - Vostra eccellenza, mi scuso per il ritardo.
- Lavoro? - Purtroppo sì.
Un gran lavoro.
Bocconi grandi, è l'unico modo.
- Digli di smetterla. - C'è ancora un po' di vino?
- Non posso controllarlo. - Sì, Bhupinder, per favore,
versaglielo.
- Finite di mangiare, signora Coffin. - Ho già finito, grazie.
Buon Dio, che cosa ci fa qui?
- Davvero una bella donna. - Sì.
- Era molto famosa per questo una volta. - Beh, ci volete presentare?
Scusate, mia cara.
- Perché è qui? - E' qui su mia richiesta.
Come insegnante, per Percy.
- Sapevo non ti sarebbe importato. - In presenza del viceré, cosa facciamo?
Facciamo un inchino. Facciamo...
- Un inchino. - Sì!
Mentre usciamo, semplicemente così.
Semplice.
Il solito buffone.
Bravo ragazzo.
Devo parlarti.
L'istruzione alle donne è una cosa meravigliosa.
Un uomo istruito dovrebbe avere una donna istruita.
Diventerebbe molto più interessante ai suoi occhi.
L'istruzione alle donne è una cosa meravigliosa
perché è la chiave di volta della nostra indipendenza.
Ci permetterà di avere un lavoro nostro, di mantenerci,
ci darà la libertà di scegliere
persino se vogliamo sposarci o no.
Ogni donna desidera diventare moglie.
- Sì! - L'abbiamo sempre saputo.
- E naturalmente, l'altro problema... - Non dobbiamo sapere di altri problemi.
- Io vorrei sentirli. - Non ci saranno altri problemi.
Sai, vorrei tanto assaggiare un po' di torta.
Ma non hai ancora finito!
Sì, una fetta di torta per tutti.
Andiamo a prenderla io e Sooni.
- Forza. - Tutte e due?
Esatto.
In due per portare una torta?
Subito, Sooni.
Vi aiuto.
E' una torta molto grande.
Potreste aiutarmi ad organizzarlo, soprattutto con la musica...
Beh, un bel pomeriggio che si sta trasformando in un elegante suicidio.
Non saprei, a me sembra che si stia divertendo.
E' durata anche troppo.
Non siamo che all'inizio.
Senti, che ti piaccia o no, dovrai lavorare con lui.
Non ha senso che ti comporti da bambino viziato.
No. O vinco, o perdo.
Semplicemente non posso continuare così.
Non è ancora finita.
Tutti hanno un punto debole.
- Sì, Bhupi? - Un messaggio per voi.
Scusatemi, arrivo in ritardo e ora devo andare via.
Così presto?
Mio padre sta male.
- Bhupinder. Accompagna il signore. - Grazie.
Vado anch'io. Di corsa come il montone.
Signora Coffin!
Mi spiace molto interrompervi, vostra signoria...
Puoi venire con me, un momento?
- Grazie. - Sì. Dunque...
Ralph, il signor Whelan, mi ha chiesto di parlarti
da donna a donna e tutto il resto.
Ora, la ragione del tuo disonore,
la ragione per la quale non riesci a tenerti un lavoro è che
un pochino ti porti dietro la tua reputazione, vero cara?
- Se mi avete portata qui per insultarmi... - Lasciamo da parte i modi teatrali.
Siedi.
Ora, i tuoi amoreggiamenti con il missionario sono stati molto dannosi...
Non c'è stato niente tra me e il signor Raworth.
Forse, ma la gente da queste parti non è propensa
a permettere alla verità di mettersi in mezzo al pettegolezzo.
Ora, ascoltami.
Il signor Whelan...
ti dà un'opportunità.
Non abusare della sua buona fede.
Non dirò a nessuno di Adam.
Brava.
Sapevo che avresti capito.
Baapi.
Sei già qui?
Stai bene?
Mi ero appisolato per un istante.
- Dov'è mamma? - Tutti questi problemi con tua sorella...
lascia che te lo dica, non sappiamo che pesci prendere.
Salve!
Chi è?
Rispondigli.
Un collega di lavoro.
- Si chiama... - Krishna.
- Un piacere conoscervi, finalmente. - Grazie.
Scusate...
Una brutta infezione, signore. Fa davvero malissimo.
Aafrin, signore, avete quel fascicolo che vi ho richiesto?
Sì. Vieni, te lo vado a prendere subito.
No. Voi lo prendete. Io aspetto qui.
Con vostro padre.
E un, due...
L'ho mandata a lezione...
ma se beviamo un po' andiamo sullo sperimentale, vero?
E di nuovo! Venite tutti! Unitevi!
Non cincischiate lì dietro, Lord "Wellington"!
E un, due...
- Chi è? - Il prozio Toby.
Fante del 32esimo reggimento di Cornovaglia.
- Un bruto dall'aspetto feroce. - E' vero!
Morì durante la rivolta indiana, come racconta la storia?
- Come morì? - Non dirlo, dai...
Gli mozzarono le mani e lo gettarono in un pozzo.
Ecco la torta!
Vi piace la torta?
- Dipende da quel che c'è dentro. - Scommetto che a te piace la torta, vero?
E Vivian?
Piace anche a lei la torta.
Andiamo, cara. Non deludere la squadra.
Un'altra volta per Percy!
Un, due! Un, due! Un, due...
Sei esausta, vero?
E di nuovo! Stavolta sono proprio sicuro non sbaglierà.
- Alice. - Non rimproverarla.
Vuole suonare.
Non è vero, Muddle?
Alice!
Alice.
Lo so, lo so.
Tesoro.
Al?
Io...
Cosa?
Dì pure.
Devo tornare a casa.
- Sei a casa. Questa è casa tua. - No.
Lo sai che per giorni interi non penso ad altro che a uccidere quell'uomo?
Tutte le volte che lo vedo, vorrei sgozzarlo.
Ma lo ospito qui, sotto il mio tetto, e sai perché?
Perché ho te.
E se ho te qui,
significa che non sei sola.
Capisci?
Andiamo, andrà tutto bene.
Ralph?
Devo chiederti una cosa.
Riguarda...
il domestico.
Tesoro,
mi guardi un secondo, per favore?
Meglio?
Si tratta del domestico.
Adam?
Se è mio figlio?
Sì.
Non è evidente?
Certo.
Se sai cosa cercare.
Whelan.
Puoi accettarlo?
Sono passati tre anni, cosa...?
Hai...?
- Hai dimenticato di dirmelo? - Allora, Whelan.
Voglio sapere di più sulla vostra famiglia.
Vai.
Signore.
Sua signoria chiedeva di tuo padre.
Gli ultimi anni, funzionario distrettuale a Pune.
Era un uomo in gamba. Sarebbe arrivato in alto.
Purtroppo è morto...
- durante la guerra. - Servizio attivo?
No.
Di tifo. In un letto d'ospedale a Bombay.
Beh,
che peccato.
Venite con me?
Per favore, devo restituirlo.
Presterò la massima attenzione.
- Un informatore abituale. - Sì.
E... vedi queste date qui?
Qui?
Queste date risalgono a prima che ti conoscessi,
quindi non posso averti tradito io.
Sì.
Sì, sì. Lo vedo.
E' innegabile.
La domanda è: se non sei tu, allora chi è stato?
Questo è il vero mistero.
- E' meglio che vada. - No, no. Aspetta. Solo cinque minuti.
Andiamo?
Dormi lì dentro?
Forza, andiamo, piccioncini.
Andiamo.
Forza.
Cosa vedete?
Vedo,
cielo e terra.
Ma voi...
vedete qualcos'altro?
- Sì. - Cosa?
Casa vostra?
Sì, casa mia.
Mio padre ci portava qui sopra,
io e mia sorella.
Indicava tutte le cime delle montagne,
e noi, a turno, dicevamo il nome ad una ad una.
Tanto tempo fa, ormai.
Signore, avete sparso la voce che sarete il nostro prossimo viceré?
Sì.
Ma non diventerete niente del genere.
Tutte queste domande sulla mia famiglia.
Siete qui per me.
Sì, è così.
Beh, i viceré di solito provengono dall'aristocrazia.
Sì, ne sono consapevole.
Ma, sapete, c'è una scuola di pensiero a Londra che dice
che le cose devono essere diverse questa volta.
Un uomo più giovane.
Una padronanza del posto.
Capite dove voglio arrivare?
Sì.
Dunque ditemi,
perché volete l'incarico?
So che era l'ultimo desiderio di mio padre.
Davvero?
Beh, mi sembra che,
correggetemi se sbaglio,
questo vostro mondo, questa grande missione...
Beh, possiamo tirare avanti per qualche altro anno,
- dar loro delle "riforme confuse"... - Signore, non l'accetterei come oro colato.
Quindi sostenete la legge?
Certo che la sostengo.
Ma mi chiedo,
talvolta arriva un momento in cui affrontiamo una scelta,
purché abbiamo la volontà di vederla.
Che tipo di scelta avete in mente?
Quest'estate,
diciamo che dovremo fare l'impensabile.
Mettere l'India sullo stesso piano dell'Australia o del Canada.
- Dell'Australia e del Canada? - Ma ci fosse la volontà!
Autonomia per l'India, un governo proprio...
ma sempre con tutto il dovuto rispetto per il re e l'impero.
Non succederà. No. No. La Camera dei Comuni non approverà mai. Nemmeno tra cent'anni.
Beh, mi spiace sentirvelo dire.
Quindi ditemi, Ralph, volete ancora l'incarico?
Vi va bene di passare alla storia come il buffone che ha rinunciato ad un impero?
Dite di aver ragione.
Dite che non possiamo restare qui.
Permettetemi di essere colui che sa come andarsene.
Permettetemi di essere colui che agisce correttamente.
Penso che sia abbastanza lontano.
Allora,
diamo un'occhiata a cosa ci ha portato il fratello Aafrin?
Faglielo vedere.
E questi dati, a quando risalgono?
- Sette anni. - Sette.Sì.
Quindi è una buona notizia per il parsi.
Non si può incolpare Aafrin perché allora non era dei nostri.
Te l'avevo detto.
Che coraggio che ha.
Lasciala stare.
Ma il sergente Singh, al posto di blocco, ha fatto cercare
al suo uomo chi corrispondeva a te, Kaira.
Non solo. Ha detto di far attenzione ad un accompagnatore.
Il parsi,
vestito all'inglese.
Aafrin. Aafrin.
Aspetta. Aspetta.
Lei non ha fatto niente. Io. Sono io che ti ho mentito.
- Aafrin. Aafrin. Aafrin. - Questo fascicolo?
Pensi che non possa produrre dei documenti amministrativi?
Questo? Questo non è niente.
Vuoi punirmi?
Va bene.
Sono alla tua mercé.
Spara.
Hai prodotto tu i documenti?
- Sì. - Registrando la mia posizione esatta,
su e giù per l'India, per sette anni fino ad oggi? Come?
- Com'è possibile? - Ho inventato tutto. Lo giuro su Dio.
Ho preso i fatti dai tuoi atti giudiziari. Li ho messi insieme.
- E perché ti sei preso questo disturbo? - A causa tua.
Vedi nemici ovunque.
Vuoi le prove.
Hai minacciato la mia famiglia. Bene. Ti darò le prove.
Allora perché lei fuggiva?
Perché ha paura.
Come me.
Non ti ha tradito nessuno, fratello. Nessuno.
Non c'è nessun "nibbio bruno".
Non c'è motivo,
di aver paura.
No.
Vedi? Vedi, parsi?
Il nibbio bruno?
Non lo sai, fratello?
Il nome in codice. E' proprio il nome con cui la chiamavo.
Parsi.
www.subsfactory.it